tenir

tenir
verbe transitif
1 (dans les bras, par la main) Tener, tener cogido, da
2 (retenir) Sujetar, aguantar
3 Mantener: il tint les yeux fermés, mantuvo los ojos cerrados
4 (s'emparer de) Coger
5familier Agarrar
6 tenir le vin, aguantar mucho bebiendo
7 (de la place) Ocupar, coger
8 Contener: cette bouteille tient un litre, esta botella contiene un litro
9 (diriger, gérer) Llevar, estar encargado, da de
10 tenir un rôle, desempeñar un papel
11 tenir des propos agréables, decir cosas agradables
12 Saber: je le tiens de mon frère, lo sé por mi hermano
13 tenir pour, considerar como; creer
14 Cumplir: tenir sa parole (con) cumplir; su palabra
15 (une réunion) Tener, celebrar
16 Tiens!, tenez!, ¡hombre!; ¡vaya!
intransitif
17 Estar unido, da, sujeto, ta: la branche tient encore à l'arbre, la rama está todavía unida al árbol
18 (résister) Resistir, aguantar
19 (dans un espace) Caber: on tient à dix à cette table, caben diez personas en esta mesa
20 tenir à (vouloir absolument) querer; j'ai tenu à les inviter, he querido invitarlos
locution
Ne tenir à rien, no importarle a uno nada
21 tenir à (résulter) provenir; deberse a
22 tenir de, tener algo de; parecerse: il tenait de son père, tenía algo de su padre
impersonnel
23 Il ne tient qu'à moi, sólo depende de mí
locution
Qu'à cela ne tienne, que no quede por eso
verbe pronominal
24 Agarrarse, cogerse: tenez-vous à la main courante, agárrese al pasamanos
25 Quedarse permanecer: se tenir debout, quedarse de pie; tiens-toi droit!, ¡ponte derecho!
26 (être quelque part) Estar
27 Comportarse portarse: il sait se tenir en société, sabe comportarse en sociedad
28 (être et rester) Estarse: se tenir tranquille, estarse tranquilo
29Ne pouvoir se tenir de, no poder aguantarse de
30Savoir à quoi s'en tenir, saber a qué atenerse
31 (choses) Estar íntimamente relacionado, da: dans cette affaire, tout se tient, en este asunto todo está íntimamente relacionado; CONJUGAISON como, venir

Dictionnaire Français-Espagnol. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… …   Encyclopédie Universelle

  • TENIR —     Tenir, v. act. et quelquefois n. La signification naturelle et primordiale de tenir est d avoir quelque chose entre ses mains; tenir un livre, une épée, les rênes des chevaux, le timon, le gouvernail d un vaisseau; tenir un enfant par les… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • tenir — à fable, Pro fabula ac nugis habere. Herberay au prologue de Josephe, Dont plusieurs Romans parlent et escrivent si loing de la verité, que toute personne de bon esprit le doit tenir plus à fable qu autrement. Tenir, Tenere. Tenir à perdu, c est… …   Thresor de la langue françoyse

  • teñir — Se conjuga como: reñir Infinitivo: Gerundio: Participio: teñir tiñendo teñido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tiño tiñes tiñe teñimos teñís tiñen teñía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • teñir — Aplicar pigmentos a una sustancia o tejido para estudiarla al microscopio. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Tenir au cœur — ● Tenir au cœur faire l objet d une constante préoccupation …   Encyclopédie Universelle

  • teñir — verbo transitivo 1. Dar (una persona) a [una cosa] un color distinto del que tenía mediante una sustancia: María ha teñido de azul la chaqueta. cabello* teñido. 2. Dar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • teñir — (Del lat. tingĕre). 1. tr. Dar cierto color a una cosa, encima del que tenía. U. t. c. prnl.) 2. Dar a algo un carácter o apariencia que no es el suyo propio, o que lo altera. 3. Pint. Rebajar o apagar un color con otros más oscuros. ¶ MORF.… …   Diccionario de la lengua española

  • TENIR — v. a. ( Je tiens, tu tiens, il tient ; nous tenons, vous tenez, ils tiennent. Je tenais. Je tins. J ai tenu. Je tiendrai. Je tiendrais. Tiens, tenez. Que je tienne. Que je tinsse. Tenant. Tenu. ) Avoir à la main, avoir entre les mains. Tenir un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TENIR — v. tr. Avoir à la main, avoir dans les mains, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. Tenir un livre. Tenir une épée. Tenez bien cela, tenez le ferme, tenez le serré. Tenir quelqu’un par le bras, par le corps. Tenir les rênes des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tenir — (te nir), je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent ; je tenais ; je tins, nous tînmes ; je tiendrai ; je tiendrais ; tiens, qu il tienne, tenons ; que je tienne, que nous tenions, que vous teniez, qu ils tiennent ; que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”